terça-feira, 8 de março de 2011

Brésil : barrage de Belo monte,tragédie environnementale

  BELO MONTE. UMA TRAGEDIA ANUNCIADA EM TODO O MUNDO CONSCIENTE!
Vendredi 3 septembre 2010
 Par
 
Source
 
www.correiocidadania.com.br/content/view/4157/55/
 
Traduction
 
: Bettina Balmer pour Autres Brésils
 
Tout est prêt pour qu’en janvier soit lancé l’appel d’offre de la centrale hydro-électrique qui doit être construite sur le fleuve Xingu. Un des bijoux de la couronne du PAC (Programme d’accélération de la croissance). Il manque à peine le permis environnemental de l’Ibama. Du fait des pressions du Planalto pour que le feu vert soit donné avant, plusieurs experts de l’Ibama ont posé leur démission.
Sting, le chanteur britannique, était au Xingu lors de la dernière semaine de novembre pour appuyer le rejet de Belo Monte : «je sais que les travaux ont un sens d’un point de vue économique mais  d’un point de vue écologique, il ne s’agit peut-être pas d’une bonne idée » a-t-il déclaré.
Les peuples indigènes du Xingu se plaignent de ne pas avoir été sollicités pour débattre de Belo Monte avec le gouvernement. Le Brésil a signé la convention 169 de l’OIT, s’engageant à obtenir l’approbation préalable des indigènes avant de prendre des mesures qui les touchent. Selon des spécialistes, la construction de Belo Monte impliquera que ¾ de la région, connue comme la Grande Boucle du Xingu, souffrira de manière drastique de manque d’eau, de perte de biodiversité (qui est là, l’une des plus importantes au monde) et d’effets sur la population locale, dus à la réduction de la nappe phréatique, des niveaux et du débit d’eau dans cette partie du fleuve.
 
Les images du satellite identifient la Grande Boucle : le fleuve Xingu va vers le Nord, en direction de l’Amazonie et, brusquement, fait une boucle de pratiquement 200 km, donnant l’impression de retourner vers le Sud. Ensuite, reprend son cours vers le Nord, fermant pratiquement un anneau complet. C’est un des plus beaux tracés fluviaux de notre planète. Il est prévu, dans la Grande Boucle du Xingu, la construction de 3 barrages de béton de plusieurs canaux et de 5 retenues d’eau, inondant les secteurs qui abritent, aujourd’hui, agriculture, élevage et d’innombrables cours d’eau fournissant la population locale. Il est prévu de retirer autant de terre que pour la construction du canal de Panama !
Des spécialistes indiquent que l’oeuvre est techniquement non rentable, étant donné que la capacité installée prévisionnelle de 11 233 MW sera seulement disponible durant 3 ou 4 mois de l’année. Le gain d’énergie, d’à peine 4 462 MW – 1/3 du total – rend le projet non rentable financièrement.

S’il se construit, plus de 25 000 habitants de Altamira, Transamazônica seront obligés de

 
déménager, condamnés à une pauvreté encore plus importante.
 
 C’est le contribuable brésilien qui payera, au travers du  financement de la BNDES et de la participation des états, une bonne partie des coûts de cette entreprise aux effets  dévastateurs.
 
Des entreprises comme Chesf, Eletronorte, Furnas et Eletrosul, pourront répondre ensemble ou  séparément à l’appel d’offre pour la construction de Belo Monte. Ainsi, le contribuable financera le  bénéfice immédiat des entreprises, et le bénéficie à long terme des entreprises minières qui oeuvrent  en Amazonie, les grandes bénéficiaires de Belo Monte. En faillite, la nation brésilienne fera face aux  coûts environnementaux. 
Lula a accordé, cette année, deux audiences à l’évêque de Xingu, 
Don Erwin Kräutler à qui il a promis que Belo Monte « ne sera pas
imposée avec un couteau sous la gorge ». 

Dans une lettre au Président, l’évêque a souligné qu’avec la construction de l’usine Belo Monte, c’est  une absurdité technique d’assurer la puissance prévue par le projet. La puissance 
convoitée par les techniciens d’Eletrobrás sera atteinte uniquement 
si 3 autres usines sont construites en amont du fleuve (Altamira, 
Pombal et São Félix). Dans ce cas, les grands réservoirsatteindront d’autres territoires  indigènes délimités et homologués, et des secteurs de conservation environnementale. Celui qui vit de la pêche et de l’agriculture perdra sa base de subsistance. La population qui sera atteinte a été  sous-estimée, et les entreprises et la BNDES ne savent pas combien ils vont débourser pour amenuiser l’impact social. Néanmoins, qui adéjà vu une de ces sociétés se laisser guider par un esprit  altruiste, solidaire des pauvres et,ensuite, se perfectionnant dans la promotion de travaux pour atténuer la misère des familles atteintes ?
La région de la Grande Boucle du Xingu sera pratiquement asséchée par la construction de l’usine. Comme dans le cas de la cascade de Sete Quedas suite à la construction de l’usine d’Itaipu, Belo Monte va modifier 100 km d’une succession de cascades, rus et canaux naturels.
Les travaux vont attirer un flux migratoire sur l’itinéraire d'Altamira, Vitória de Xingu, Brasil Novo, Anapu et Senador José Porfírio. Ces communes ne disposent pas de l’infrastructure nécessaire, et n’ont pas d’écoles et hôpitaux  suffisants  pour accueillir tant de gens. Le projet promet d’assurer une qualité de vie à peine pour celui qui travaille aux travaux de la  construction de l’usine. La population restante, cinq fois plus importante, restera dans la  misère, exposée à la criminalité et agressée dans l’antre du trafic de drogue et de laprostitution.  
Combien vont coûter les travaux ? Le Président d’Eletrobrás lui-même parle d’une fourchette de 1000 . 3000 USD par kW installé, ce qui signifie un total de 33 Mrds USD ou 60 Mrds de Réaux pour une  usine qui restera stoppée plusieurs mois par an. Le tarif de l’énergie électrique restera extrêmement  élevé. Ce qui est pire, c’est que le Trésor National sera obligé de subventionner l’énergie générée. Dans ce cas, seront pénalisés, une fois de plus, la citoyenne et le citoyen brésilien.  
 
AUTRES BRESILS
21ter rue Voltaire
75011 Paris
Tel. : 01 40 09 15 81
www.autresbresils.net
: Correio da Cidadania - 18 décembre 2009 –
 
usina Belo Monte  
 
Raoni, leader indigène, affirme qu’en 2007, en recevant la Médaille du Mérite Culturel des mains du président Lula, celui-ci a promis de ne jamais signer la construction du barrage de Belo Monte, dans le Xingu (Para). 
 
Frei Beto

3 comentários:

Ideário Oeirense disse...

Belo Monte, tragédia ambiental Escrito por Frei Betto
19-Dez-2009

Raoni, líder indígena, afirma que em 2007, ao receber a Medalha do Mérito Cultural das mãos do presidente Lula, este prometeu jamais assinar a construção da barragem de Belo Monte, no Xingu (PA).

Está tudo pronto para que, em janeiro, ocorra o leilão da hidrelétrica a ser construída no rio Xingu. Uma das jóias da coroa do PAC. Falta apenas a licença ambiental do Ibama. Devido às pressões do Planalto para que o sinal verde seja dado o quanto antes, vários peritos do Ibama já pediram demissão.

Sting, cantor britânico, esteve no Xingu na última semana de novembro para apoiar a rejeição a Belo Monte: "Sei que a obra faz sentido do ponto de vista econômico, mas do ponto de vista ecológico talvez não seja uma boa idéia", declarou ele.

Ideário Oeirense disse...

Os povos indígenas do Xingu se queixam de não terem sido chamados a debater Belo Monte com o governo. O Brasil assinou a Convenção 169 da OIT, comprometendo-se a obter o consentimento prévio dos indígenas antes de tomar medidas que os afetem.

Segundo especialistas, a construção de Belo Monte fará com que 3/4 da região, conhecida como Volta Grande do Xingu, sofram drástica escassez hídrica, perda de biodiversidade (que, ali, é uma das maiores do mundo), e efeitos sobre a população local, devido à redução do lençol freático, dos níveis de água e da vazão daquele trecho do rio.

Imagens de satélite identificam a Volta Grande: o rio Xingu corre para o norte, em direção ao Amazonas e, súbito, faz uma volta de quase 200 km, dando a impressão de retornar ao sul. Em seguida, retoma o rumo do norte, quase a fechar um anel completo. É um dos mais belos traçados fluviais do nosso planeta.

Prevê-se a construção, na Volta Grande do Xingu, de três barragens de concreto, vários canais e cinco represas, alagando áreas que abrigam, hoje, agricultura, pecuária e inúmeros igarapés que abastecem a população local. Pretende-se escavar ali o mesmo volume de terra retirado para a construção do Canal de Panamá!

Especialistas apontam que a obra é tecnicamente inviável, pois a potência instalada prevista, de 11.233 MW, só estará disponível durante três ou quatro meses do ano. O ganho de energia firme, de apenas 4.462 MW – 1/3 do total -, inviabiliza financeiramente o projeto.

Ideário Oeirense disse...

Se ele for realizado, mais de 25 mil habitantes de Altamira, Transamazônica e das barrancas do Xingu serão obrigados a se mudar, condenados a uma pobreza ainda maior.

O contribuinte brasileiro é quem pagará, através de financiamentos do BNDES e da participação de estatais, boa parte dos custos desta empreitada de efeitos devastadores. Empresas como Chesf, Eletronorte, Furnas e Eletrosul, poderão entrar juntas ou isoladamente no leilão para a construção de Belo Monte. Assim, o contribuinte irá financiar o lucro imediato de empreiteiras, e o lucro a longo prazo das empresas mineradoras que atuam na Amazônia, as grandes beneficiárias de Belo Monte. De quebra, a nação brasileira arcará com os custos ambientais.

Lula concedeu, este ano, duas audiências ao bispo do Xingu, dom Erwin Kräutler, a quem prometeu que Belo Monte "não será imposta goela abaixo." Em carta ao presidente, o bispo frisou que, a ser construída apenas a usina Belo Monte, é um despropósito técnico assegurar a potência prevista no projeto. A potência almejada pelos técnicos da Eletrobrás só será alcançada se forem construídas outras três usinas rio acima (Altamira, Pombal e São Félix). Neste caso, os grandes reservatórios atingirão outros territórios indígenas demarcados e homologados, e áreas de conservação ambiental. Quem vive da pesca e da agricultura familiar perderá a base de sua subsistência.


A população a ser atingida está sendo subestimada, e as empresas e o BNDES não sabem quanto irão desembolsar para amenizar o impacto social. Ora, quem já viu uma empresa dessas deixar-se guiar por um espírito altruísta, solidarizando-se com os pobres e, em seguida, esmerando-se na promoção de obras para mitigar a miséria das famílias atingidas?

A região de Volta Grande do Xingu ficará praticamente seca com a construção da usina. A exemplo do que aconteceu com a cachoeira de Sete Quedas na construção da usina de Itaipu, também Belo Monte modificará 100 km de uma sucessão de cachoeiras, corredeiras e canais naturais.

A obra atrairá intenso fluxo migratório no rumo de Altamira, Vitória do Xingu, Brasil Novo, Anapu e Senador José Porfírio. Esses municípios não dispõem da infra-estrutura necessária, nem contam com escolas e hospitais suficientes para atender a tanta gente.

O projeto promete assegurar qualidade de vida apenas para quem trabalhar nas obras de construção da usina. A população restante, cinco vezes maior, ficará na miséria, exposta à criminalidade e agredida pelos antros de narcotráfico e prostituição.

Quanto vai custar a obra? O próprio presidente da Eletrobrás fala em variações de um 1 a 3 mil dólares o quilowatt instalado, o que significa um total de US$ 33 bilhões, ou R$ 60 bilhões para uma usina que ficará parada várias meses durante o ano.

A tarifa de energia elétrica ficará extremamente alta. Pior será obrigar o Tesouro Nacional a subsidiar a energia gerada. Neste caso, serão penalizados mais uma vez a cidadã e o cidadão brasileiros.

Frei Betto é escritor, autor de "Diário de Fernando – nos cárceres da ditadura militar brasileira" (Rocco), entre outros livros.